Wat wordt het, Angelina ?
Het was Grogan. De goorste en domste hufter ten westen van de Missouri.
Kies maar hoe je er aan wilt gaan, liefje. Zo snel als de tong van een adder.
Of trager dan suikerstroop in januari.
- Maar het was oktober ! - Al was het bevrijdingsdag, ik schiet !
Waar is het ?
Opzij !
Ik wees 'm de deur. Hij had immers gevonden waar hij voor gekomen was.
Niet bepaald, liefje.
Kleren uit. Nu !
Vooruit !
Grogan was niet meer.
Hij had m'n vader gedood, m'n zus verkracht en vermoord,
m'n ranch platgebrand, m'n hond doodgeschoten
en m'n bijbel gestolen.
Maar in 't Wilde Westen kan je van een ding op aan: smeerlappen hebben broers.
Die altijd in 't zadel lijken te zitten.
Maar daar stond ie opeens. M'n geliefde Jessie.
Hij was de enige man die ik vertrouwde.
M'n hart maakte 'n sprongetje toen hij naar me toe galoppeerde.
Ik zou z'n warme lichaam weer tegen me aan voelen.
Toen onze lippen elkaar vonden, wist ik dat we nooit meer gescheiden zouden zijn.
Op dat moment wistik dat we altijd samen zouden zijn.
Altijd.
Goh, wat goed.
Ein...
... de.
LIEFDESROMANSCHRIJFSTER VAN HET JAAR
PAPIEREN ZAKDOEKJES KOPEN
Hij is af, schat. Wil je 't vieren ?
Ik ook.
Romeo, Romeo, waar bent u Romeo ?
Ziezo. Lekkere tonijn.
Als ik iets te vieren heb, is alleen het beste goed genoeg.
Proost, Jessie.
Wie je ook bent.
Klaar ?
Dank je.
Kom hier, Romeo.
Hallo ?
Gut, nee ! Is het al zo laat ?
Gloria !
Ik kom te laat.
- Hallo. - Dag, liefje.
Mrs. Irwin...
- Waarom neemt u de lift niet ? - Ik stap nooit alleen in de lift.
Verkrachters, moet je weten.
Waarom heb je zo'n haast ?
Ik heb 'n afspraak met m'n uitgeefster.
O, dit is van de postbode. Hij kreeg het niet door de bus.
Nogal 'n liefdesbrief.
- Mrs. Irwin, u plaagt me weer. - Hoop doet leven.
Mevrouw, aapje voor het neefje ?
Tien dollar. Spotgoedkoop.
Zo'n lief beest. Uw vriend vindt 'm te gek.
Negen dollar. Acht, niet minder.
Dank u. Ik heb echt geen aap nodig.
Maar hij is zo schattig...
Dat is de flat van Miss Wilder.
Kan ik u ergens mee helpen ?
Neemt u me niet kwalijk...
Ga bij die deur vandaan.
Wat is dat ?
Doetje. Doetje.
Sukkel.
Enorme sukkel.
Te boos. Te vaag.
Te wanhopig. Jee ! Te gelukkig.
Moet je die oermacho zien. Ik ben nog met 'm uitgeweest.
Wat een gluiperd.
Wacht 's even.
Stop de tijd.
Moet je kijken.
Wat vind je van hem ?
Nee, hij...
- Hij is gewoon niet... - Wie ? Jessie ?
Het klinkt misschien stom, maar er loopt iemand rond voor me.
O ja ? Waar dan ?
Hier zeker niet.
Gloria, waarom doe je dit steeds opnieuw ?
Omdat ik je mag en niet wil dat je vergeefs wacht op iemand die niet bestaat.
Oké, Gloria.
Hier heb je 'm.
Huil er maar lekker op los. Dat doe ik altijd.
- Ik bel je wel. - Toe nou, drink er nog een.
- Nee, dankje. - Blijf nog wat. Het is een bevel.
Het spijt me dat ik je hierheen heb gebracht, maar ik wou je het huis uit krijgen.
Je hebt hard gewerkt. Je maakt je zorgen over je zus.
Heb je van haar gehoord ?
Van Elaine ? Ja, vorige week.
Ze zit nog altijd in Colombia.
Hebben ze 't lichaam van haar man al gevonden ?
Een stukje.
Wil je iets engs horen ?
Ik heb 'n pakket ontvangen van Eduardo.
Hij heeft 't vast verstuurd net voordat ie...
Stel je voor... Je man die vermoord wordt.
Gaat het een beetje met 'r ?
O, prima. Elaine weet zich altijd te redden.
Ira...
Dat joch is er met die griet. Ze brengen 'r naar de boot.
Moet je die tanden zien.
We hadden d'r kamer moeten doorzoeken.
Ralph, voor de zoveelste keer: Hij is hier niet.
Van ontvoeringen krijg ik de kriebels.
Het is 'n rotidee dat alleen maar problemen oplevert.
Kijk !
We hebben genoeg gestolen. Onze schaapjes zijn op het droge.
- Laten we 'm smeren uit dit stomme land. - Die ene klus nog. Vertrouw me nou maar.
Heb je gezien wat dat rotbeest deed ?
Iemand gaat er aan en jij rotzooit met prehistorische beesten.
Kom nou, laten we het vergeten. Ik heb een naar voorgevoel...
Hou toch op. Heb ik je ooit kwaad gedaan ?
Ik zal en kan je geen kwaad doen. We hebben hetzelfde bloed.
We zijn niet twee aparte mensen, maar een en dezelfde persoon.
Zou ik mezelf kwaad doen ?
Moet je die tanden zien.
- Hallo ? - Hallo ? Joan ?
- Hoor je me ? - Elaine ?
- Ik kan nu niet praten. - Luister.
Luister goed. Ik zit in de nesten.
- Kom nou, Elaine. - Joanie, het is heel ernstig.
- Wat is er aan de hand ? - Heb je soms post ontvangen van Eduardo ?
Een grote envelop ?
- Ja. - Godzijdank. Met een schatkaart erin ?
Ja, er staat El Corazón op.
Je moet met die kaart naar Colombia komen.
Lieve God, wat heb je uitgespookt ?
Alsjeblieft, Joanie.
Ga naar hotel Cartagena in Cartagena.
Bel dit nummer als je aankomt: 64 58 24.
- Heb je 't opgeschreven ? - Ja.
Zeg het vooral aan niemand.
Elaine,
ik kan niet naar Colombia komen.
Joanie...
Hij heeft een mes. Ze gaan me pijn doen.
Colombia ?
Weet je hoe erg 't daar is ? Ik wel, wantje boeken verkopen goed in die macholanden.
Ze hebben er jungles, Joanie. Reuzeninsecten, revolutionairen...
- Ben je ingeënt ? - Ingeënt ? Hoezo ?
Zie je wel ? Je bent helemaal niet voorbereid. Wat is er toch aan de hand ?
Waarom doe je dit ?
Elaine zit in de nesten... Een probleempje in de familie ?
Probleempje ? Daar zeg je me wat. Ze hebben net haar man in stukjes gesneden.
Ik laat je niet gaan. Ik verbied het je !
Hier heb je Romeo.
Beloof me dat je hem te eten geeft en minstens een keer per dag knuffelt.
Ik raad iets sterkers aan.
Luister toch, je wordt ziek in bussen, op zee, in vliegtuigen, treinen.
Je wordt al misselijk op de roltrap in Bloomingdale's !
Nou, dat gebeurt vaker in grootwarenhuizen.
Joanie, ik smeek je. Ga nou niet.
Dit is niks voor jou en je weet het heel goed.
Ja, maar het is m'n zus.
Ik geef 'm te eten, maar de knuffels kan je vergeten.
Je bent gek !
Is het vliegtuig uit New York er al ?
Is dit de bus naar Cartagena ?
U spreekt Engels. Gelukkig.
Weet u of dit de bus naar Cartagena is ?
Ja, Cartagena.
Prima. Dank u.
Dank u.
Hé, u zit op de verkeerde bus !
Miss Wilder ! Ze zit op de verkeerde bus. Wat vreselijk.
Neemt u me niet kwalijk...
Pardon.
Het spijt me.
Echt waar.
Als ik u even mag storen...
Hoe laat komen we aan in Cartagena ?
Is dit de bus naar Cartagena ?
Ik wil naar Cartagen...
Wat nu gedaan ?
Waar is m'n koffer ?
U hoeft niet te lopen. Er komt zo wel een andere bus.
Weten zij veel. Het zijn boeren.
- Een andere bus ? Echt ? - Natuurlijk.
De dienstregeling is er niet voor niets.
Zelfs hier in Colombia.
- Wat ? - Uw tas.
Wat in godsnaam... ?
Jezus Christus !
Waar zijn m'n vogels, verdomme ?
Godverdomme !
Geef mij uw auto in naam der wet.
Terug !
Ach, net wat ik nodig had.
Ken ik u ergens van ?
U bent Amerikaan.
Ik haat Americanos. Klotevolk. Ik baal van ze.
Allemaal tuig.
Bent u Fransman ?
Liefje, we zullen het nog wat moeten uitstellen.
Neemt u me niet kwalijk, maar weet u waar ik een telefoon kan vinden ?
Mevrouw, ik heb geen flauw idee.
Het is belangrijk.
Zo te zien zit het ons vandaag niet mee, hé ?
Wat is de dichtst bij gelegen stad ?
- Wat dacht u van Miami ? - Komt er nog een bus langs ?
Nee, dat was het.
Dit is het spitsuur.
Ik moet naar Cartagena.
Liefje, Cartagena ligt uren hier vandaan. Het ligt die kant op, aan de kust.
- Maar ze zeiden dat de bus... - Wie heeft dat gezegd ?
- Die man die... - Die lieverd met het geweer.
Wat heeft hij nog meer gezegd ?
- Alstublieft, u moet me helpen. - M'n nieuwe carrière.
Het is heel be...
Een halfjaar werk is op de wintertrek naar 't zuiden.
M'n jeep is een brok puin en m'n hele hebben en houden wordt zo nat,
dus doe 's normaal want ik heb het nogal druk.
Ik zal u betalen.
Het is 'n kwestie van leven en dood...
Hoeveel ?
Vijftig dollar ?
U zei dat u alles kwijt bent.
- Maar niet m'n gevoel voor humor. - Honderd dollar dan.
Tweehonderd.
Ik doe het.
- Voor 500. - Wat ?
Ik geef u 250 dollar.
Ik ben niet goedkoop, maar wel betaalbaar.
M'n laagste prijs voor het brengen van 'n dame in nood naar 'n telefoon is 400 dollar.
- Is 375 dollar in reischeques goed ? - American Express ?
- Natuurlijk. - Akkoord.
Mooi.
Verzamel je mannen.
Zit er iets waardevols in die koffer ?
Nee. Jawel, m'n kleren en zo.
Hebt u 'n paraplu ?
Nee.
Hebt u 'n paar wandelschoenen ?
Het zijn allemaal schoenen zoals deze.
Oké, voortmaken.
Gore... !
Godverdomme, dat was gaaf !
Wat een ochtend.
Gaat het ?
Ik vroeg of alles in orde is.
Heb je je tong verloren ? Heb je ergens pijn ?
- Nee. - Goed zo.
Hoe heet je ?
Joan Wilder.
Joan Wilder, welkom in Colombia.
Hoi ma, met Irving.
- Ralph, droplul. Waarzitje ? - Rustig, ma. Hoezo, ik bel je nooit ?
- Zeg me in godsnaam wat er gebeurd is. - Oké, neef.
Dankzij jou zitten we weer lekker in de stront.
Eerst stapt dat stomme wijf op de verkeerde bus.
Nu zit ik vast in een of ander militair kamp vol tacovreters.
Het is hier net de derde wereldoorlog.
Weten ze wie je bent ?
O, wat dacht je wel ? Dat ik me heb voorgesteld aan 't hele smerissenkorps ?
En nog iets, neef.
Raad 's wie hier ook is.
- Zolo ! - Goed geraden !
Ja, Zolo verdomme. Hij zat naast me in de auto.
We zijn niet alleen ontvoerders, maar straks krijg ik z'n prikstok in m'n billen.
- Heeft ie z'n jongens meegebracht ? - Nee, een stel sufferds uit het dorp.
Nee !
- Kijk... - Verdomme, Ralph !Ik wil die kaart...
Schreeuw niet zo, Ira.
Kijk, wil je me afmaken ? Breng me dan terug naar Queens.
Maar ik wil niet creperen in de jungle.
Verdomme Ralph, het kan me geen reet schelen hoe je 't doet, maar ik wil die kaart.
Je zusje is de verkeerde kant opgegaan.
En die derde man waar ik het over had, die zit 'r op de hielen.
De moordenaar van m'n man ?
Die beenhouwer, ja !
Een heel machtige vent met z'n eigen privé-leger.
En al noemt hij zich dokter Zolo, minister van Antiquiteiten, kolonel Zolo,
onder-opperbevelhebber van de geheime politie, het is en blijft een beenhouwer.
Moet je die tanden zien.
Wat is er ? Moet je overgeven ?
Nee, ik heb 'n knoop verloren.
- Wat heb je verloren ? - M'n knoop.
Nou, zetje schrap.
- Het waren Italiaanse. - Nu zijn 't praktische.
Heb jij dan helemaal geen respect voor mijn spullen ?
Alleen voor je 375 dollar.
De politie !
Wat willen ze in hemelsnaam ?
Ik heb al 'n poos niets misdaan.
Ik schiet op 'n smeris.
Wacht 's even. Hij wil jou.
Wie ben jij in godsnaam ?
- Ik schrijf liefdesromans. - Wat ?
- Wat moet je hier ? - Dat weet je al. M'n zus is in gevaar.
Ga weg ! Ik dacht dat je haar een van je nieren kwam geven of zo.
Jezus, hier komen ze.
Tijd om je nieuwe schoenen in te lopen.
- Wacht ! - Ik doe niet meer mee.
Je bezorgt me een hoop ellende.
Ben je opgestaan en heb je gezegd:
"Vandaag help ik iemands leven naar de knoppen" ?
Waar ga je heen ?
- Ik denk dat het een pad is. - Dit ? Een pad ?
Mevrouwtje, jij brengt ongeluk.
En de brug ?
Dat pre-Columbiaanse stuk antiek ?
Daar raken we nooit over.
We gaan ze tegenhouden. Blijf achter me.
Verdomme ! Ik wist dat m'n moeder gelijk had.
Ik had plastisch chirurg kunnen worden. 500 ruggen per jaar om vrouwen te betasten.
Ik hoop dat je je kladboekje bij je hebt, want dit is een doodsscène om van te watertanden.
Liefdesromans, ammehoela !
- De brug is te wankel. - We krijgen ze nooit te pakken.
Wat nou ?
Je zit te drinken ? Ik was er bijna aan en jij zit te zuipen ?
Wacht.
Ik krijg ze wel te pakken.
Stoppen we ?
Ga je gang.
Gaat het ?
Kom.
Is er nog iemand ?
Nee, het is een vrachtvliegtuig.
Wat is dit ?
Dit ? Vijfjaar tot levenslang in de V.S... Een paar eeuwen hier.
O, marihuana.
Rook je dat spul ?
Ik ben studente geweest, hoor.
Piloten zijn toch gave jongens.
Wat ?
Dit is de lievelingsdrank van Elaine.
Hoe zit het nou met die zus van jou ?
Dat heb ik al gezegd.
Haar man is net overleden en ik ben hierheen gekomen om 'r te troosten.
Echt waar.
Natuurlijk.
Ik ga een vuur maken.
Heb je droge lucifers ?
Nee maar !
Niet doen !
Wij moeten 's praten.
Oké.
Ja ! Gaaf kampvuur !
Ze hebben dus je zus ontvoerd voor deze El Corazón.
Dat is Spaans voor "het hart".
Deze kaart wijst ons de weg naar het hart.
Het hart waarvan ?
Dat kan mij niet schelen.
Er staat dat El Corazón verborgen ligt in de provincie Córdoba.
Dat is hier.
Ik geef alleen om m'n zus. Deze kaart is haar redding.
Niet waar ! Waar deze kaart heenleidt, is haar redding.
Als we die El Corazón vinden, dan heb je iets om mee te onderhandelen.
- Ik wist het. - Wat dan ?
Je geeft alleen om jezelf. Ik wist het zodra ik je zag.
O, bedoel je toen ik je hachje aan 't redden was ?
Zie je wel ? Je doet het weer. Je bent zo'n lomperik.
Je hebt geen stijl.
Een echte man pocht niet over wat ie gedaan heeft.
Jij bent...
Je bent een oermacho.
Wat ben ik ?
Een man die geld afperst van vrouwen in nood.
Een echte man is eerlijk, recht voor z'n raap en te vertrouwen.
kan je alsjeblieft naar me kijken als ik tegen je spreek ?
Dit is precies wat ik bedoel.
Als je ook maar 'n beetje fatsoen had...
Een bosmeester.
- Is ie giftig ? - Ja.
Maar heel lekker.
Dus voor een kaketoe met 'n goudgele kam krijg je zo'n 800 dollar.
Voor die met een rode staart krijg je bijna 2000 dollar.
Die botsing heeft me zo'n 15 ruggen gekost.
Wil je iets geks horen ?
Wat ?
- Ik ken je naam niet eens. - Je hebt er nog nooit naar gevraagd.
Pardon. Ik wil het heel graag weten.
Jack T. Colton.
- Waar staat de T voor ? - Verdomme !
De Doobie Brothers zijn uit elkaar.
- Wanneer is dat gebeurd ? - Hoelang ben je hier al ?
Een eeuwigheid. Weet ik veel.
Heb je altijd al in vogels gedaan ?
Nee hoor, ik deed...
Ik nam altijd kortere weggetjes.
Vogels brengen me eerder bij m'n doel.
En het is veel gezonder dan deze zooi te verhandelen.
Wat wil je dan ?
- Ik gooi nog 'n kilootje op 't vuur. - Niet doen, m'n hoofd draait.
Wat wil je ? Echt.
Ik ben erg benieuwd.
Ik ben anderhalf jaar geleden hierheen gekomen op 'n koffieboot.
Dat was pas zwoegen.
Maar ik kon de oceaan niet vergeten.
Ja, ik hou van de oceaan.
Je doet alles in je eentje.
Geen ziel te bespeuren.
Het is prachtig.
Dat wil ik dus.
Genoeg geld sparen, een boot kopen, rond de wereld zeilen...
Je wilt zomaar wegzeilen, helemaal in je eentje ?
Ja.
Een eenzaam leven, Jack T. Colton.
Waar staat de T voor ?
Te vertrouwen.
Man, wat een ochtend.
Het is me het dagje wel geworden.
Tenedor del Diablo.
Vork van de duivel.
Vriendelijke jongens, hé ?
Drugskoeriers.
Probeer gemeen te kijken.
- Wat is er ? - Niets.
- Het is zover. - Wat ?
Ik had gewoon naar m'n moeder moeten luisteren.
Klaar ?
Neemt u me niet kwalijk, heren. We hebben een auto nodig.
Heren, weet u soms waar ik...
Er is maar een auto in 't dorp.
Juan, de klokkenmaker.
De klokkenmaker.
Dank u.
Klokkenmaker, ammehoela ! Dat wrak in de jungle was vast het zijne.
Bedoel je dat hij drugs... ?
Zeg het niet luidop.
Vooruit.
Laat het praten deze keer maar aan mij over.
- Wat wil je, gringo ? - Spreekt u Engels ? Dat is geweldig.
We zouden graag uw auto huren of kopen. We moeten naar een stad.
Wat noem je dit dan ? Een varkensstal ?
Nee, het is hier heel mooi...
- Smeer 'm. - Nee amigo, u snapt het niet.
Smeer 'm !
Hé, het is al goed.
Geen probleem.
Oké Joan Wilder, schud maar iets uit je pen.
Joan Wilder ?
Dé Joan Wilder ?
Joan Wilder, de romanschrijfster ?
Dat klopt.
Ik heb al je boeken gelezen. Kom binnen !
Het is Juanita Wilder. Ze schrïjft de boeken waar ik jullie 's zaterdags uit voorlees.
Kom toch binnen.
Ik kan m'n ogen niet geloven. Joan Wilder !
Ik lees al jarenlang je boeken.
Wat 'n eer om je in mijn nederige woning te mogen ontvangen.
Ik heb me nog niet voorgesteld. Ik ben Juan.
Ik woon hier.
De beste romanschrijfster. Doe de deur dicht.
Kom binnen. Doe alsof je thuis bent. Heb je De terugkeer van Angelina gelezen ?
- Nee. - Nou, appetijtelijk ding.
- De zondige kus der liefde ? - Nee, ook niet.
Neem maar mee. Ik heb er genoeg.
Ik heb De plunderaars en ik wacht op Het woeste geheim van Angelina.
Wat ben ik blij dat je hier bent.
Ik laat je het hele dorp zien.
We hebben kleurrijke pannendaken, pittoreske straatwegen en vruchtbare akkers.
Ik ben hier geboren. En mijn arme familie...
- Ik heb een telefoon nodig. - Nee nee. Ik haat telefoons.
Ik heb er geen.
Maar je kunt iets drinken. We maken het gezellig.
Vind je 'm leuk ? Net iemand uit je boeken.
O, je drankje. Ik heb Southern Comfort.
Of Michelob, Kirin, Becks, Dos Equis...
- Heb je 'n fotokopieerapparaat ? - Ja, maar dat is stuk.
Waar kan ik 'n telefoon vinden ?
Heel ver hier vandaan.
- Kunnen we je auto niet nemen ? - Wie heeft je over m'n auto verteld ?
De dorpelingen.
Hebben ze dat gezegd ? De grapjassen !
Ze bedoelden mijn muilezel, Pepe.
Lang niet slecht voor 'n ezel, hé ?
Pepe is aan 't opwarmen.
- Waarom stoppen we ? - Ik ben gek op dat varken.
Kijk uit !
Zie je die omheining ? Mijn moeder is daar geboren.
Zie je die boom op de helling ? M'n broer heeft die geplant.
Oké, Pepe. Plankgas !
Die vent heeft ze niet alle vijf bij elkaar.
Wat doe je ? We hadden dekking.
Ik wil je 'n andere akker laten zien.
Hij weet niet van opgeven, hé ?
Geen paniek. M'n muilezel is vuurbestendig.
- Zie je de rivier ? - Die zonder brug ?
Onze watervoorziening.
Hoezo, die zonder brug ?
- Hij mondt uit in de Amazone... - Er is geen brug !
- Wat doe je nu, verdomme ? - Het Lupe-manoeuvre. Heel doeltreffend.
Het is voorbij.
Dankzij m'n muilezel en het Lupe-manoeuvre.
De eerste brug is uren hier vandaan.
Aan de overkant van die berg wordt de rivier trouwens heel gevaarlijk.
Watervallen, stroomversnellingen...
Angelina voelt er zich thuis, nietwaar Joan ?
Wat is er met Lupe gebeurd ?
- Wat was z'n familie teleurgesteld. - Ja, dat zal wel.
Hij is priester geworden en ik heb de zaak van 'm overgenomen.
Het is beter zo. Ik ben minder roekeloos.
Ze zouden hem vast opgeknoopt hebben aan El Tenedor del Diablo, zoals de bandidos.
Oké. Opschieten. Het geluk is aan onze kant.
Het spijt me dat ik jullie geen lift naar Cartagena kan geven. De politie zoekt me.
Elke morgen vertrekt er 'n bus. Die brengt je erheen.
Als jij me opbelt om te zeggen dat je haar bent kwijtgespeeld,
dan moet je snappen dat ik al je tanden uit je smoel wil slaan.
Kijk domkop, kan ik er iets aan doen dat ze door de jungle trekken ?
Ik ben per auto, hoor. Ik ben Tarzan niet.
Ik ben in alle godvergeten klotedorpen van de streek geweest.
En toen moest ik die rivier over.
Ik hoefje gezeik niet, slapjanus.
Al heel je leven doe je mij en de hele familie schande aan.
En nog iets, Ira...
Wat heb jij weer een geluk. Ze is hier.
- Daar ? - Ja, hier.
Ze komt mijn richting uit.
Ze is samen met een man.
Weet ik veel ! Ze houdt van mannen. Net als jij, maricón.
- Alle kamers hebben een bad. - Geweldig. U spreekt ook al Engels.
Hebt u soms een fotokopieerapparaat ?
Ja, achterin.
kan je er grote kopieën mee maken ?
Ja zeker.
Ik begrijp het.
Doe ik.
Elaine is in orde. Ze wachten tot ik morgenvroeg de bus neem.
- Dan is er geen vuiltje aan de lucht. - Ik weet het niet. Hij klonk erg zelfvoldaan.
- Wie ? - De ontvoerder van Elaine.
Natuurlijk. Je gaat 'm de kaart geven.
Dat is het dan, hé ?
Ik denk van wel.
- 375 dollar, zoals afgesproken. - Ja, dat klopt.
We kunnen nog iets gaan eten. Zo te zien wordt het een groot feest.
Dat zou ik leuk vinden.
Weet je wat ? Waarom ga je je niet wat opfrissen in m'n kamer ?
Ik koop je wat nieuwe kleren.
Nummer zeven.
Dat is m'n geluksgetal.
Daar zeg je me wat.
Het is gewoon prachtig.
Dank je, Jack.
Je schrijft hartstikke goed.
Echt waar. Ik ben onder de indruk.
- Je hebt het boek niet eens gelezen. - Dat weet ik wel.
Ik denk...
... dat het mijn manier is om in 'n ander tijdperk te leven.
Dan zou ik je nooit ontmoet hebben.
Ik heb iets voor je gekocht.
El Corazón ?
Kom, we gaan dansen.
- Ik kan niet dansen. - Ik leer 't je.
Ik zoek m'n langostino.
Op een mooie dag
zeil ik samen met je weg.
Wij tweetjes.
De hele wereld rond.
Dat beloof ik je.
Waarom heb je de kaart niet van me gestolen ?
Waar heb je 't over ?
Ik heb vandaag die boom gezien, de vork van de duivel.
- Weet je hoe dichtbij we zijn ? - Dat heeft er toch niks mee te maken.
Ik heb nagedacht over wat je gezegd hebt. Dat we moeten onderhandelen.
Met de schat sta je sterker.
Dan kan je naar Cartagena gaan met de troefkaart in je handen.
Ik zou je dolgraag op die boot zien.
Jack, als we de schat moeten opgeven om Elaine te redden...
Dan doen we dat. Je zus is belangrijker.
Dat is het 'm net. We hebben tenminste iets wat zij willen.
We doen het.
Hij volhardt.
- Wat doe je ? - Ik probeer de auto te starten.
Probeer het met de sleutel.
Daar, het kapelletje.
We gaan verder.
Dit kan niet. Er moet nog 'n aanwijzing zijn.
Oriëntatiepunten verdwijnen soms. Bomen groeien en zo.
Hoor je dat ?
Een waterval.
Kijk, Jack.
Hebbes !
- Gaat het ? - Ja.
Dit moet het zijn.
Wat betekent leche de la madre ?
Het staat op de kaart.
Moedermelk.
Wel heb je ooit.
Mama, ik ben thuis.
Ik kan het niet geloven.
Wat ?
Dat ik samen met jou een schat aan 't opgraven ben.
Jack ?
Ik heb het nog nooit zo naar m'n zin gehad.
Het is de eerste keer dat iemand dat tegen mij zegt.
Een kostbaar beeldje.
Iemand met een heel vreemd gevoel voor humor.
Wacht 's even. In m'n eerste boek Schatten der lust zat de schat in 't beeldje.
Jezus, dit loopt nooit goed af.
Nogal zacht uitgedrukt, idioot.
Zit iedereen dan achter je aan ?
Stop het spul in m'n tas.
Kom, voordat Batman thuiskomt.
Jij mag rijden, Miss Wilder.
Blijf van me af, gluiperd !
O, ben ik nu de gluiperd ? Ik ben tenminste eerlijk.
Ik ben 'n gewone dief. Jij hebt haar eerst moeten verleiden.
Moment.
Het was mijn idee om hierheen te komen.
Wat is ie toch 'n goeie oplichter.
Hij heeft je zover gebracht, stomme trut.
Ga achter 't stuur zitten. Vooruit ! Instappen !
Vooruit !
Jouw beurt om eens...
Krijg nou wat !
Stap in !
- Welke kant op ? - Volg de steen !
Bereden politie !
Rijden !
- Waar ga je heen ? - Weet ik veel.
Wat had je gedacht van het Lupe-manoeuvre ?
Waarom zitje nou te sturen ?
Wat nu ?
Springen !
Joan Wilder ! Niemand krijgt ons klein !
- Ik dacht dat je verdronken was. - Dat was ik ook.
Gaat het ?
Ja hoor. Ik voel me geweldig. Fantastisch !
Maar jij bent daar...
- Je kunt niet oversteken. - Je hebt dit expres gedaan.
Doe 's normaal ! We zijn net over een waterval gegaan.
Geef het toe ! Je hebt dit gepland. Ik wist dat je niet te vertrouwen was.
Hoe heet dat hotel in Cartagena ?
Hotel Cartagena. Wat kan jou dat schelen ?
Ga de zonsondergang tegemoet en je komt er.
- Ik zal er op je wachten. - Dat zal wel.
Met El Corazón in je broekzak. En m'n zus dan ?
Ze hoeven het niet te weten. Je hebt de kaart toch.
En jij hebt de steen.
Ik zie je daar wel. Vertrouw me.
Wat ?
Eindelijk.
- Heb je de kaart ? - Die heb ik bij me.
- Ik wil met Elaine praten. - Niks daarvan. Eerst de kaart.
Kijk uit je raam.
Zie je het fort ?
- De toren ? - Ja.
Neem een taxiboot bij je hotel. We treffen elkaar over twee uur.
Kom alleen.
Is Jack Colton aangekomen ?
In de laatste twee minuten ? Nee.
Hier.
Stop.
Laat me de kaart zien.
- Waar bent u ? - De kaart !
Waar is Elaine ?
Joanie ?
Laat vallen en ga achteruit.
Als hij niet echt is...
Als je me probeert beet te nemen...
Joan Wilder,
jij en je zus...
... mogen gaan.
Ik ben je misgelopen in het hotel.
Wij allemaal trouwens.
Dom wicht ! Hij heeft je hierheen gevolgd.
Deze kaart is waardeloos.
Ze hebben de steen al.
Ik heb 'm in mijn handen gehad, Ira.
Dezelfde handen die je verrot zullen slaan.
Straks.
Waar is ie ?
Ik weet het niet.
Waar is de steen ?
Het graven heeft niets opgeleverd.
Krokodillen huilen terwijl ze hun prooi verscheuren. Dat wist je vast wel.
Maar heb je dat wel eens gezien ?
Hou op !
Moet je die tanden zien.
Zeg me gewoon waar El Corazón is.
Waar is het hart ?
De steen ?
Oké ! Laat 'r gaan.
Ze weet het niet. Ik heb 'm.
Waar ?
- Op een veilige plaats. - Waar ?
Waar ?
Stop 'm in je reet.
Bedankt.
Breng de boot.
Zorg dat ze niet terugschieten ! Ik wil naar m'n boot !
Ira !
Kom terug !
Spring, Ralph !
- Je weet toch dat ik niet kan zwemmen. - Ik kom je later ophalen.
- Beloofd ? - Ik stuur de boot terug.
- Wanneer ? - Binnenkort.
Hoe binnenkort ?
Heel binnenkort.
Jij gaat nergens heen, makker.
Spuug 'm uit.
Wacht !
Joanie ?
Hoe wil je sterven, Joan Wilder ?
Zo traag als een slak ?
Of zo snel als een vallende ster ?
Jack !
Toe nou !
Godver !
Het is in orde.
Kom terug, Ira.
We zijn neven van elkaar ! Ben je dat vergeten ?
Jouw moeder en de mijne !
Die kant op.
Hij ontsnapt ! Hij heeft alles. Die kant op.
- Joanie ? - Ja.
Ik heb 'n plan. Ga alles aan 't Amerikaanse consulaat vertellen.
- Waar ga jij heen ? - Jou geloven ze wel. Een ding...
Hou mij erbuiten.
De politie zoekt me al jaren. Elaine, leuk je te ontmoeten.
Ga je weg ?
Laat je me hier achter ?
Jij redt het heus wel, Joan Wilder.
Zoals altijd al.
Jack Colton !
Verrek.
Dit is veruit je beste boek.
En je hebt het zo vlug uit je mouw geschud.
- Vind je 't goed ? - Goed ?
Kijk dan naar me. Ik zie er niet uit. Ik maak je af als je 't aan iemand vertelt.
Het einde is geweldig. Hij zwemt eerst uit haar leven.
Dan ontmoeten ze elkaar op 't vliegveld en zeilen ze samen de wereld rond.
Ik ben er niet goed van.
Ik was geïnspireerd.
Joanie, nu ben je een hopeloos romantisch geval van wereldklasse.
O nee, hoopvol.
Een hoopvol romantisch geval.
Gave laarzen.
Het arme beest had iets verkeerds gegeten.
Het is in m'n armen gestorven.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen.
Dat is de plaats waar ik wil sterven.
Ik moest de hele tijd aan je denken.
Ik heb zelfs een van je boeken gelezen.
Dan weet je hoe ze eindigen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Mister -=X=- en Mister Minit